Thrown into a stir fry or taken as a supplement, these lesser-known fungi have some pretty potent health benefits. Here are 4 medicinal mushrooms to try.